연구소의 여름 —
방언 하나와 지도 하나

이 여름 한 작성자는 두 개의 「연구소」를 열었다. 하나는 도시의 말을 설계하는 블록연구소, 다른 하나는 도시의 땅을 지도로 그리는 지도연구소다.

01두도어라는 방언

6월 28일, 「블록연구소」라는 말머리를 단 일곱 편의 글이 하루에 올라왔다. 주제는 「한국어 두도 방언(두도어)」이다. 작성자는 이 언어를 「두도군 및 양정시 지역 주민이 사용하는 고유 언어 체계」로 정의하고, 사용자를 「약 10만 명 이상(원주민+이주민)」으로 설정한다. 서버의 한 지역에 한국어에서 갈라져 나온 방언을 통째로 부여한 셈이다.

일곱 편은 언어학 교과서의 목차를 그대로 따른다. 어휘 매핑 사전(렉시콘 맵), 음운규칙(Phonology), 표기법(Orthography), 형태론(Morphology), 통사론(Syntax), 그리고 변환 로직과 학습 설계다. 렉시콘 맵은 표준 한국어 단어마다 두도어 형태와 IPA 발음기호를 짝지어 둔다 — 「학교」는 「학꾜(hak.k͈o)」, 「섬」은 「아도(a.do)」, 「버스」는 「뻐스(p͈ʌ.sɯ)」 같은 식이다.

02음운에서 통사까지

방언의 규칙은 촘촘하다. 음운 편은 표준어의 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ이 된소리로 강화되는 「된소리화(Fortition)」, 받침 뒤 초성이 경음화되는 「경음화(Tensing)」, 그리고 「첫 음절 강세가 규칙적이며 강세 음절은 길이가 약 1.5배 늘어난다」는 강세 규칙까지 정한다. 형태론 편은 명사형 접미사(-함, -음)와 사동 표현(「~게 하다」 → 「~게 케홀」)을 규정하고, 통사론 편은 어순은 한국어처럼 주어–목적어–서술어를 유지하되 어미와 접속사를 두도어 형태로 바꾼다. 「그리고」는 「괴러」, 「~면」은 「~멍」, 강조 어미로 「-기디야」가 붙는 식이다.

표기법 편은 한글 전용·한자 병기·절충 표기·외래어 표기·IPA 병기를 층위별로 나누고, 공식 문서용 절충 표기의 예문을 든다.

한자와 한글을 섞어 「군민 여러분, 우리의 교통을 편안케 할 두도전기철도가 마침내 개통합니다」를 두도어로 옮긴 문장이다. 마지막 「변환 로직」 편은 이 모든 규칙을 「형태소 분석 → 어근 대체 → 음운 변형 → 조사·어미 변형 → 절충 표기」의 처리 단계로 정리해, 표준 한국어 문장을 두도어로 바꾸는 절차를 코드처럼 서술한다. 작성자는 이 작업을 「두도어 보존 및 변환 서비스 제공을 위한 연구」로 규정하며, 다른 참여자(아나낫슈)의 레퍼런스를 환영한다고 덧붙였다.

03서버를 지도로 그리다

7월, 같은 작성자는 「지도연구소」로 무대를 옮긴다. 대상은 「플레이시티 블록 지도 beta」, 즉 서버 전체를 웹에서 볼 수 있게 만든 지도다. 앞서 6월에는 그 바탕을 다지는 기술 노트를 남겼다. 「QGIS에서 등고선 높이 좌표 일괄 shift 하는 방법」은, 등고선 레이어의 높이 필드에 「'CONT' + 15」 같은 수식을 걸어 지형 전체를 z축으로 이동시키거나 「'CONT' * 1.5」로 경사를 과장하는 방법을 설명한다. 실제 지형 데이터를 블록 세계의 스케일에 맞춰 변형하는, 지도 제작의 밑작업이다.

04격자와 히트맵

7월 19일에 올라온 두 편은 지도에 실용 기능을 얹는다. 「Region 격자 보기」는 줌 레벨 13 이상에서 지도 위에 격자를 띄운다. 마인크래프트 맵 파일이 실제로 「region 단위」로 저장되기 때문에, 이 격자를 익혀 두면 「특정 지역 파일만 선택적으로 교체하거나 추가」할 수 있고, 청크 오류가 났을 때 문제 구역을 빠르게 찾아 교체할 수 있다는 것이다. 격자의 이름을 누르면 꼭짓점 블록의 좌표까지 나온다. 기능의 설명이 서버 운영의 절차로 이어져 있다.

같은 날 올라온 「히트맵: 핫스팟」에서 작성자는 「마인크래프트 서버–웹 서버 간 LILO(LIVE LOCATIONS) 시스템」을 자체 개발했다고 밝히며, 이를 통해 플레이어의 활동 데이터를 수집·시각화한다. 활동성 순위는 Region 단위로 집계되고, 히트맵은 「16×16 크기의 청크」를 기준으로 그라데이션으로 표현된다. 어느 도시가 실제로 붐비는가를, 붉고 노란 열지도로 읽어 낼 수 있게 된 것이다.

두 연구를 나란히 놓으면, 두도어는 블록 세계에 「말」의 층을 얹고 블록 지도는 「땅과 활동」의 층을 얹는다. 여름 동안 이 작성자가 남긴 것은 도시가 아니라 사전 일곱 편과 지도 기능 세 편이었다.

◆